TOP EVENTS 2010
25.03 - 26.03 RALLY LUGANO-MONTECARLO
Gara internazionale di auto efficenti
Internationales Rally mit dem neuesten alternativ betriebenen Fahrzeugen
There will be a regularity trial featuring the most innovative efficient cars
25.03 - 28.03 LUGANONAUTICA
Fiera nautica di Lugano
Bootausstellung in Lugano
Nautical Exhibition in Lugano
www.luganonautica.ch
02.04 - 05.04 PROCESSIONI STORICHE A MENDRISIO
Processioni pasquali medioevali nel centro storico di Mendrisio
Gründonnerstag und Karfreitagsprozession in der Aldstadt Mendrisios
An historical Easter procession on Holy Thursday anfd Holy Friday that recalls medieval sacred plays
www.processionimendrisio.ch
28.05 - 29.05 PALIO DEGLI ASINI
Gara dei cinque quartieri del borgo di Mendrisio
Eselrennen - Mendrisio
The Mule Race - Mendrisio
www.paliomendrisio.ch
04.2010 - 06.2010 LUGANO FESTIVAL - Classical Music
www.luganofestival.ch
06.2010 - 09.2010 CERESIO ESTATE
Musica da camera appuntamenti serali e gratuiti nella regione di Lugano
Klassik-Konzertabende in der Region Lugano im zeichen der Kammermusik
Concerts featuring chamber music in the environment from Lugano
www.lugano-tourism.ch
07.06 - 13.06 CHALLANGER APT TOUR LUGANO
Grande tennis con giocatori tra i primi 100 del ranking mondiale
Tennis mit Spielern aus den ersten 100 der Weltrangliste
Great tennis with players ranking among the top 100 in the world
www.challengerlugano.ch
17.07 - 18.07 CAMPIONATI SVIZZERI ASSOLUTI DI ATLETICA DI LUGANO
Meeting di atletica di Lugano
Schweizer Athletik-Meeting in Lugano
Swiss athletics-Meeting in Lugano
www.lugano.ch/sport
24.06 - 05.08 CINEMA AL LAGO - LUGANO
Proiezioni serali all'aperto di film conosciuti - Lugano lido
Open-air Kino - Abendvorstellungen bekanntner Filme - Lugano lido
Cinema on the Lake - well known films are shown open air in the evening - Lugano
www.open-air-kino.ch
25.06 - 26.06 LUGANO ESTIVAL JAZZ (Mendrisio) / 01.07 - 03.07 LUGANO ESTIVAL JAZZ (Lugano)
Concerti di musica jazz gratuiti con artisti di fama mondiale
Open-air Gratis-Konzerte mit Jazzmusik: Das beste der heutigen Musik mit weltberühmten Künstlern und Bands
Free, open-air jazz concerts: featuring the best of contemporary music
www.estivaljazz.ch
01.07 - 08.08 LUNA PARK AGNO
Luna Park ad Agno
Vergnügnungspark - Agno
Luna Park - Agno
www.agno.ch
10.07 / 17.07 / 24.07 / 07.08 MORCOTE DI NOTE
Rassegna di concerti musicali diversificati gratuiti nella piazza principale del villaggio - Morcote
Open-air und Gratis-Konzerte mit verschiedenen Musik Gruppen, Rock, Blues, Country... - Morcote
Free, open air concerts of musical diversify, Rock, Blues, Country... - Morcote
www.promorcote.ch
01.08 SPETTACOLO PIROTECNICO NEL GOLFO DI LUGANO
Festa Nazionale e spettacolo pirotecnico sul golfo di Lugano
Feuerwerk für den Nationalfeiertag - Lugano
Patriotic day featuring both traditional and official moments - Lugano
www.lugano.ch
26.08 - 28.08 BLUES TO BOP FESTIVAL (Lugano) / 29.08 BLUES TO BOP FESTIVAL (Morcote)
Concerti open-air gratuiti con stili più diversi della grande famiglia del blues
Openair Konzerte Gratis in den verschiedensten Stilen der grosse Familie des Blues
Open-air free concerts with the many different styles of their blues performances
www.bluestobop.ch
24.09 - 26.09 SAGRA DELL'UVA MENDRISIO
Sagra paesana con specialit‡ nostrane e vini locali - Mendrisio
Winzerfest und Volksfest in der Altstadt mit einheimische Gerichte und lokale Weine - Mendrisio
Grape Harvest Festival with local dishes and excellent local wine production - Mendrisio
www.sagradelluva.ch
25.09 - 26.09 STRALUGANO & TERRY FOX RUN
Corsa podistica aperta a tutti
Foot Race open to anyone
www.stralugano.ch
01.10 - 03.10 FESTA D'AUTUNNO A LUGANO
Festa con vini e prodotti tipici della regione accompagnati da musica e animazioni - Lugano
Herbstfest mit lokalen Weinen und typischen Produkten der Region begleitet von Musik und Unterhaltungsprogrammen - Lugano
Autumn Festival with the possibility of getting a taste of gastronomy, wines and typical regional products - Lugano
www.lugano-tourism.ch
08.10 - 17.10 ARTECASA
Fiera commerciale d'autunno - Lugano
Herbst-Handelsmesse im Ausstellungszentrum - Lugano
Autumn Trade fair at the Exhibition Centre - Lugano
www.centroesposizioni.ch
10.10 GIANETTI DAY
Pedalata popolare non competitiva aperta a tutti con Mauro Gianetti ed altri assi del pedale
Volksradrennen für Amateure mit Mauro Gianetti und anderen Grossen aus der Welt des Radsports
Popular mom-competitive bicycle ride open to all with Mauro Gianetti and other cycling pros.
www.gianettiday.ch
13.10 - 15.10 TICINO INFORMATICA
Fiera dell'informatica
Drei Tage Networking,mit den Neuigkeiten in der Informatikbranche
Three days of networking and events in the IT and new media sectors.
29.10 - 01.11 I VIAGGIATORI 2010
Salone internazionale delle vacanze - Lugano centro esposizioni
Internationale Schweizer Ferienmesse im Ausstellungszentrum - Lugano
International Holiday Exhibition - Lugano Exhibition Centre
www.iviaggiatori.org
12.2010 MERCATINI DI NATALE
Mercatini natalizi nella regione
Weihnachtmärkte mit Unterhaltung in der Region
Christmas market and entertainment in the city and surroundings
www.lugano-tourism.ch
10.12 - 12.12 PIÙ GUSTO
Fiera gastronomica - Lugano centro esposizioni
Erste internationale Schweizer Messe des guten Geschmacks im Ausstellungszentrum - Lugano
International taste exhibition - Lugano Exhibition Centre
www.salonedelgusto.ch
12.12 MERCATINO DI NATALE A MORCOTE
Morcotes Weihnachtmarkt mit Unterhaltung
Morcote's Christmas market and entertainment
www.promorcote.ch
31.12 GRANDE FESTA DI FINE ANNO PIAZZA RIFORMA LUGANO
Spettacolo multimediatico nel cuore di Lugano
Silvesterfest mit Multimediaspektakel in Lugano
Great New Year's Eve celebration featuring a multi-media show in Lugano
www.lugano-tourism.ch
SOGGETTO A MODIFICHE
AENDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERATIONS |
